http://uzys.net Uzys SRT converter

저녁먹자

시간 빨리가네
그래 먹어야지

아니 아니
그러니까 너랑 나랑 둘이

좀 다른데서 먹자고

좀 괜찮은데서

좋아

그럼 여기 볼일 다 끝나면

나 찾으러 와

괜찮은 곳이 있나 알아보고 있을게

안돼!

피츠!

도와줘!

도와줘!
안돼!

안 된다고

여기가 도대체 어디지?

이런

말도 안 돼

다 괜찮을 거야

요원이 현장에서 홀로
고립되었을 때의 매뉴얼

위치를 지켜라
구출을 기다려라

여긴 제마 시몬스 박사

피츠와 내가 연구 중이었던
모노리스에 대한 자료를 업데이트함

모노리스는 바로 물질 교차전이 장치

즉 포탈임을 알게 되었다

꽤 놀라운데
진심으로

나는 다른 태양계에 있는

정체 모를 행성으로 이동해 왔다

숨도 쉴 수 있는 걸 보면
산소도 존재하고

중력은 지구보다 살짝 더 강한 것 같다

아니면 내가 지쳤던가

아니야
중력 때문인 것 같다

지형은 황량하고
사막 같지만

생명체가 존재하기엔

나쁘지 않은 환경이다

생명체 존재의 지표는 보이지 않고

식생이나 물의 흔적도 보이지 않는다

다시 열리겠지

피츠가 방법을 찾아낼 거야

다 끝나면 같이
저녁을 먹으러 가는 거야

네가 항상 말했었지?

문제를 해결할 수 없다면
하룻밤 자고 나서 생각하라고

잘 자, 피츠

도대체 이 행성은 밤이 얼마나 긴거야?

언젠가는 해가 뜨겠지

도대체 태양은 어딨는 거야?

태양한테 무슨 짓을 한 거냐고!

난 태양이 필요해!

필요하다고!

집에 가고 싶어

일반적으로 사람은 음식섭취
없이도 3주를 버틸 수 있지만

물이 없으면 100시간 밖에 버티지 못한다

미안, 피츠

여기서 더 기다릴 수는 없어

하지만 만약 내가 떠난 후에
네가 여기 나타난다면

어느 방향으로 가야 할지 알 수 있을 거야

비싼 레스토랑 가는 거야?

어디로 갈지는 정했고?

드레스를 입어야 할까?
너무 이상하려나?

오 제발 의자 빼주고 그러지는 마

아니야
하고 싶은 대로 해

할 이야기가 다 떨어지면 어쩌지?

사상 처음으로 말야

물론 만약 그런 일이
일어난다면 말이지만

정말 끔찍할 거야

위로... 올라가는.. 거야...

물...

피츠...

피츠

벌써 몇 주가 지났어, 피츠

만약 뭔가 찾아내지 못해서

계속 굶게되면
난 버티지 못할 거야

불행하게도 여기서
먹을 수 있는 유일한 놈도

마찬가지로
날 먹이라고 생각하거든

날 먹고 싶지?
여기야!

저녁 시간이다!
얼른 나와!

네가 저녁밥이다
이 개 같은 놈아!

내가 자랑스러울 거야
피츠

괴물 식물을 죽이고

불을 만들어 구운 다음에
먹어 치웠어

그리고 엄청 크게 트림도 했다고

너도 여기 있었다면 좋았을 텐데

사실 아니야
안 그래

어느 누구도
여기 오게 하고싶지 않아

모두 우리가 서로 마음을
읽을 수 있다고 했었지, 피츠

지금 네가 내 마음을
읽을 수 있다면 좋겠어

난 살아있어

하지만 난 끔찍하게
외롭고 또 두려워

그러니 얼른 와서 날 구해줘, 알았지?

네가 포기하지 않을 거란 거 알아
나도 포기 안 할 거야

배터리를 아끼려고

업데이트를 자주 못하고 있어

이 멍청한 행성에 온지
이제 한 달이 지났고

난 내가 행성에 진입한
지점을 찾을 수가 없어

거길 찾아야...

당신 누구죠?
원하는게 뭐예요?

아직 여기 있군

당연히 여기 있죠

여기서 꺼내 줘요

당장 여기서 꺼내 달라고요!

다시 왔군요
오늘 하루 어땠어요?

난 제마 시몬스라고 해요
제마 시몬스 박사요

난 지구에서 포탈을
통해 여기 왔어요

그리고 당신이 영어를 하는걸 봐서

아마 당신도 나와 똑같이 여기 왔겠죠

만약 날 꺼내 주면
당신을 도울 수 있을 거예요

서로에게 도움이..

날 먹어치울 생각이군요!

이거 전부 그런거죠?

날 살찌운 다음에
도살자한테 넘기려고!

나쁜 생각은 아니군

나한테 독을 줬군요
도대체 왜 그랬어요?

내가 무슨 위협이 된다고?

확실히 위협적인데

돌아와요!

날 죽이려면 죽여요

하지만 당신 포로가
되지는 않을 거예요

피가 나잖아요

뭘 신경 쓰는 거예요?

그것은 피냄새를 맡아요

저리가요!
만지지마요!

그게 오고있어

가야 돼요

당장 가야 돼요

그만 잡아 당겨요!

당신이랑 같이 안 갈 거니까!

어서요!

빨리!

밖에 있는게 뭐라고 생각하길래요?

죽음이요

밖에 있는 건 그냥 모래바람이에요

모르는 건 아니겠지만
여긴 사막 행성이라고요

그것이 행성에 영향을 미쳐요
그걸로 그게 오는 걸 알 수 있는거죠

아니면 행성이 그것에 영향을 끼치던가

어떻든 간에
그건 악마예요

이 빌어먹을 행성 전체가 악마라고요

행성은 악마가 될 수 없어요

여기서 일어나는 모든 현상들은

자연스러운 기후 현상이라고요

행성은 특정 패턴을 지닌
생태계를 가지고 있고

그런 규칙들은 충분한 관찰 뒤에...

이 행성에 규칙 따윈 없어요

기분에 따라 달라지죠

어쩌면 그건 당신일지도 모르죠

그 상처를 꿰메야겠어요

어쩌면 하는 김에
당신 입도 꿰메버려야겠군

내 상처를 치료하는 건
나도 충분히 할 수 있어요

그나저나 내가 당신을 왜 믿어야하죠?

날 우리에 가두질 않나
창으로 찌르질 않나

날 먹겠다고 위협까지하고...

그건 당신 상상이었죠

그리고 그건 내가 당신이
진짜란 걸 알기 전이었고

그 악마가 농간을 부린게 아니란걸 말이요

다음에 누군가 진짜인지
의심하는 경우가 생기면

한대 때려달라고 해요

명심하죠

이름이 뭐예요?

윌이요

술 같은 거 가진거 없죠?
혹시 있나요, 윌?

필요하면 당장 편의점가서 사오죠 뭐

그럴 수 있으면
제발 좀 그래줄래요?

당신 의사요?

의사는 아니지만
뭐 비슷해요

생물학과 화학 박사 학위가 있으니까요

거기다 현장에서 이런 일들은
지긋지긋하게 해봤거든요

당신은요?

과학 쪽은 아니요

준비된 상태로 여기 왔군요

짐 쌀 시간이 있었으면 좋았겠지만

제 여행은 뜻밖에 이루어진거라서요

혼자 왔소?

네 혼자 왔어요

당신은요?

오랜 시간 동안 사람을 만나지 못했소
당신이 처음이지

여기 온지 얼마나 되었는데요?

몰라요

시계가 금방 고장나서

그리고 태양 없이 날짜를
추정하는 건 어려운 일이니까

올해가 몇 년입니까?

2015년이요

당신 우주인이군요

NASA가 당신을 보냈다면

다시 데리고 올 방법도 알겠죠

이 장비들은 엄청 옛날 것들인데

NASA가 재정적으로 어렵다는 건 알지만

이런 임무에는 최신 장비를
줬어야 하는데 말이에요

당시에는 최신이었소

몇 년도에 여길 온 거죠?

2001년

맙소사

여기 14년 동안이나 있었군요

말했듯이

날짜를 세는건 어려워요

당신도 곧 알겠죠

내가 떠난 뒤로 기술이
엄청 빠르게 발전했나보군요

맞아요
가끔은 따라가기 어려울 정도죠

피츠가 아니었다면
저도 힘들었을 거예요

피츠?

제 가장 친한 친구예요
기술을 사랑하죠

이게 이 지역의 지도인가요?

가볼 수 있었던 곳만 그려놓은 겁니다

이 '금지구역'은 뭐죠?

한계선이요

거기선 최악의 일들만 일어납니다

이거 메모리가 얼맙니까?

120GB요

이 조그만 기계에
120GB라니

14년...

미안하지만 배터리를 아껴야 해요

피츠가 이걸 오래가도록 개조해줬지만
점점 줄어들고 있어요

그러니 만약 전기를
만들 수 있는 방법이 없다면...

NASA는 평생 써도 될 만큼의
발전장치를 준비해줬어요

전부 태양광 발전이란걸 빼면 말이죠

그리고 아마 알고 있겠지만
여긴 해가 없어요

이 빛은 어디서 오는 거죠?

지반 아래에 발광성의 암반층이 존재해요

따뜻한데요

자연 난방이죠

태양광 없이도 행성을 따뜻하게 해줘요

과학 쪽에 일가견이 있는 거 같은데요

난 그게 지옥불이 아닌가해요

아무렴요

배고픕니까?

팀 전체가 포탈을 통해 왔다고 했죠

얼마나 여기 있을 계획이었나요?

그들이 1년 안에
데리러 온다고 했어요

하지만 다시 돌아오지
못할 수도 있다는

가능성은 항상 존재했었죠

NASA는 모노리스에
대해 궁금한게 많았어요

우주 탐사에 대한 예산이 대폭 줄고나서

NASA 사람들 중 일부는

모노리스가 적합한 대안이 될 거라고

모두를 설득했죠

당신이 NASA와 일하던게 아니라면

어떻게 모노리스 안으로 들어온겁니까?

모노리스는 이제
NASA한테 없어요

쉴드가 가지고 있죠

NASA가 그걸 손에 넣은 건
잠깐 뿐이었어요

어떻게 또 왜
그걸 얻었는지는 모르겠지만

쉴드가 진짜 있소?

있었죠, 전 아카데미를
졸업하자마자 바로 고용됐어요

난 공군의 테스트 파일럿이었는데
NASA에서 날 고용했죠

그리고 여기 있는거고

우리 둘 다죠
적어도 당신은 자원한 거잖아요

그렇죠

난 불가능에 가깝다는 말을 들으면

기어코 하고야 마는 성격이었죠

NASA가 지원자를 모집하자마자
바로 지원했어요

그리고 포탈도 제일 먼저 통과했죠

이 장비들을 모두 들고서

다른 세 명이 바로 뒤따라왔어요

모두 과학자들이었죠

모노리스 반대편에
생명체가 살 수 있는 행성이

있다는 걸 도대체
NASA가 어떻게 알았죠?

내 직위로는 알 수가 없었어요

우리 임무는 샘플을 채취하고
지형을 지도로 그리고

별을 관찰하는 거 였어요

특히 내 임무는 일이 꼬일 때
정신차리고 대처하는 거였죠

그들이 우리를 데리러 올 때 까지
모두를 생존시키는 거요

나머지는 어떻게 됐죠?

그놈이요

그놈의 방식은 이래요

머리 속에 파고들어서
사람을 미치게 만드는 거예요

오스틴은 절벽에서 몸을 던졌고

브루베이커는

자기 몸에 불을 질렀죠

테일러는 도끼를 집어들더니

나한테 덤벼들었죠

내 임무는

하나 뿐이었는데

결국 지키지 못했죠

어떻게 버텼어요?

그놈을 피하려고 애썼죠

때로는 한 발 앞서
따돌린 적도 있지만

대부분은

운이 좋았던거죠

만약 그놈이라는게
실제로는 존재하지 않는다면요?

아직도 이게 모두
만들어낸 얘기라고 생각합니까?

제 말은 그들에게 벌어진 일들이 어쩌면

심리적인 이유 때문일 수도 있단 거예요

극한의 고독 속에
미쳐버렸는지도 모르잖아요

- 드문 일은 아니에요
- 우주인한텐 드물죠

우리는 고독에 대한 훈련을
몇 년 동안이나 받았어요

그들이 만약 미친게 아니라면

그럼 내가 미친 거라 이겁니까?

어쩌면 내가 돌아버려서
다 죽여버린지도 모르죠

그런 뜻은...

여기서 무슨 일들이 일어나는지
당신은 하나도 몰라요

그런 뜻으로 말한 건 아니에요

어쩌면 우리가 다시
시작할 수도 있잖아요

우리가 같이 찾아보는 거예요

같이요?

- 뭘요?
- 집으로 가는 길이요

그런건 없어요

빨리 받아들일 수록 좋을겁니다
살아남는데 전념해요

난 받아들일 수 없어요

언제나 희망은 있는 법이에요

이 행성에는 없어요

그럼 이렇게 해요

나는 희망의 목소리가 되고
당신은 절망의 목소리가 되는 거예요

서로를 제어해 주는 거죠

어때요?

봐요
벌써 잘 돼가잖아요

그건 아니죠

얼음같이 차가운 맥주

트러플 감자튀김

스테이크, 미디엄 레어에
차가운 맥주 한 잔 더

와인

와인 한 잔이
미친듯이 그립네요

음식 말곤 뭐가 그립나요?

두 말 할 것 없이
태양이죠, 당신은?

좋아, 제마
소원 빌 준비해

촛불은 우리가 불어줄테니까

생일 축하해, 제마!

생일 축하해, 제마

네가 없으니까
예전 같지가 않아

부모님께 내 안부 전해줘
얼른 돌아와

얘가 피츠예요

그런 줄 알았어요

마치 입에 붙은 것 처럼

하루에도 몇 번 씩 얘길 하잖아요

그냥 좋은 친구보다는
좀 더 큰 의미가 있는 것 같은데요

우린 떨어질 수 없는 사이예요

전에는 그랬죠

당신은 어때요?

그 때는 나중에 시간이
있을 거라고 생각했어요

슬슬 밤으로 바꿔야 겠네요

저녁 잘 먹었어요

잘자, 피츠

잘자요, 윌

젠장, 피츠!

우리가 뭘 놓치고 있는 거지?

들어오는 곳이 있다면
나가는 곳도 있을 텐데

- 괜찮아요?
- 안 괜찮아요

지난 두 달 동안
수십번을 검토했는데

아직 정답 근처에도 못 갔어요

그럼 잠깐 밖에
산책이라도 나갑시다

금지구역에 가봐야겠어요

수백번도 한 얘기잖아요

거기 가면 안됩니다
좋지 않은 곳이에요

어쩌면 거기에
답이 있을지도 모르잖아요

앉아서 기다리는 거에 지쳤다고요

거기에 있는 거라곤
죽음 밖에 없어요!

말했잖아요
그들이 미친건 거길 다녀와서부터...

우연이에요!

거기 뭔가 있을지도 몰라요

당신은 못 갑니다

우리가 서로를 제어하기로
약속했잖아요

'제어'라는 게 당신이 날
죄수취급해도 된단 얘긴 아니죠

- 어디갑니까?
- 아무데도요

윌이 나쁜 뜻으로
한 말은 아니야, 제마

오늘 저녁은 네가 만들어주는 거야

그래 그러는게 좋겠어

그리고 스스로한테
말 거는건 좀 그만 해

별들

피츠, 그게 정답이었어

문 열어요!

그게 오고있어요!

당신이 옳았어요, 윌

내가 그걸 봤어요
그게 뭔지는 모르겠지만

뭔가가 있었어요

어디서 봤어요?
어디 갔었는데요?

쓰레기장 같은 곳이요

여기 온게 우리가 처음이 아니었어요

- 시체 더미가 쌓여있어요
- 제마, 거긴 금지구역 근처예요

거기 가지 말라고 얘기했잖아요
죽었거나 더 나빴을 수도 있어요

그 장소에 대해 알았어요?

그 뼈들, 다른 사람들이 있었단 증거들
알고도 얘길 안한거예요?

그래요

당신이 그걸 보고 싶어할 줄 알았으니까

그리고 보지 않는 편이 좋으니까요

그놈은

수백년동안 여길 방문한
사람들을 전부 죽여온 거예요

얼마나 오래 전 부터 사람들이
모노리스에 대해 알았고

또 돌아올 방법이 없는데
왜 계속 사람들을 보낼까요

마치 사람들을
제물로 바치는 것 같아요

나도 그 제물중 하나가 되기 싫으니까

지금부터는 제발 그냥 가만히 좀 있어요

더 이상은 그럴 필요없어요

왜죠?

집으로 돌아갈 방법을 알았으니까

여기가 당신이 들어온 지점이고

여기가 내가 들어온 지점이죠

좋아요 교수님
듣고있어요

모노리스가 생성하는 웜홀은

지구에서 이 행성의 고정된 지점까지

직선으로 통로를 만들어요

포탈은 움직인다고 했잖아요

포탈이 움직이는 것처럼 보이지만
사실 움직이는건 행성이에요

축을 따라 자전 하는거죠
포탈 위치는 고정되어있어요

우리가 여기 들어온 날짜와
시간을 알아낸다면

X에서 Y까지 축이 이동하는데
얼마나 걸렸는지 알 수 있어요

그리고나서 별의 위치를
충분한 시간동안 관찰한다면

이 행성의 자전주기를 알아낼 수 있어요

그러면 포탈이 언제 어디서
나타날지 예측할 수 있는 거죠

그걸로요?

이건 아니고
저걸로요

저 고물덩어리를 고칠 수 있다고해도

전력을 공급할 방법이 없어요

아뇨 있어요

데이터를 얻어낼 만큼
충분한 배터리가 남아있어요

그 배터리를 써버리면
더 이상 작동하지 않잖아요

그럼 피츠와 당신 친구들은
더 이상 볼 수가 없어져요

생일 축하해! 제마!

생일 축하해

네가 없으니까
예전 같지가 않아

부모님께 안부 전해줘
조만간 만나자

안녕, 피츠

조만간 만나

무슨 일이에요

죽었어요
좋은 곳으로 갈 거예요

뭔가 건졌어요?

하나 건졌어요 여기요
지금부터 18일 후에 열려요

꼭 거기여야만 했어요?

여긴 금지구역인데

적어도 40시간은 올라가야 될 거예요

이 골짜기는
간격이 30미터나 되고요

건너가는건 불가능해요
제마

성공하지 못할 거예요

불가능하다는 말 들으면

기어코 해야 직성이 풀린다면서요

그 말이 결국 씨가 되는군요

2주 남았어요

방법을 찾아봐요

질문 하나 합시다, 교수님
왜 과학의 길을 택했죠?

뭐가 당신을 여기까지 오게했나요?
행성들? 아니면 수학?

- 척추측만증이요

어렸을 때 전
척추측만증을 앓았어요

고치려고 작은 수술을 받았는데

몇 주동안 가만히 누워있어야 했죠

그래서 그 지루함을 견디는 걸
도와주려고

아버지가 밤마다
별에 대해 이야기 해 주셨죠

아버지 덕분이군요

그래서 이 포탈 말인데

이 포탈이 일방통행이 아니란 걸
어떻게 확신하죠?

제 생각에 포탈은
밸브처럼 작동하는 것 같아요

지구에서는 무작위로
열리는 것 처럼 보이지만

우리 눈에서만
무작위로 보일 뿐이죠

그럼 포탈을 여는게 뭡니까?

행성의 달들이요

달들의 배열이
포탈에 영향을 미쳐요

우리 달이 조수에
영향을 미쳐서

밀물과 썰물을 만드는 것 처럼요

그래서 포탈이 열리면

우리가 그냥 뛰어들어서
파도타기라도 하면 됩니까?

오랜 시간 열려있지는 않을 거예요

그래서 그럴 시간이
없을 때를 대비해

이 병에 담긴
메시지를 보낼 거예요

이걸 열어놓고
우리를 구출하러 올 때까지

피츠에게 필요한
모든 정보가 담겼어요

포탈이 왠 뜨내기가 아니라
당신을 보내준게 정말 고맙군요

고마워요

그 물건이 정확히 어떻게
계곡을 건너게 해주는 거죠?

기회는 한 번 뿐이에요
내일 떠나야 하고요

이걸 계곡 건너편에 쏠겁니다

그리고나서 로프에 매달려
계곡을 건너면 돼요

왜요, 내가 헬리콥터라도
만들길 기대했어요?

약간은요

잘 될 것 같아요?

잘 될 겁니다

그래도 할 생각이에요?

선택의 여지가 없어요

식사, 샤워, 아니면 잠

돌아가면 뭐부터 할 거예요?

당연히 식사죠

당신은요?

샤워하면서 식사를 할 거예요

그러다가 거기서 잠드는 거죠

그거 효율적이네요

같이 왔던 지질학자가
이런 이론을 낸 적이 있어요

이 행성은 파라다이스였을 거라고요
에덴의 동산같이

여기서 어떤 일이
일어났다고 생각한거래요?

그놈이요
그게 뭐든지 간에

여길 집어삼킨거죠

우리가 그걸 보게될까요?

모르겠어요

하지만 만약 보게된다면

준비는 됐습니다

총이 있네요?

총알은 하나 뿐이에요

일이 크게 잘못 되었을 경우에

여길 뜨게 해 줄
티켓이 되겠죠

서둘러요

이럴 수가

실수했나봐요
길을 잘못 온 것 같아요

- 여기가 맞아요 그런데...
- 간격이 30미터라면서요

저기는 건널 방법이 없어요

그랬었어요
맹세할 수 있어요

저긴 100미터도 넘어보인다고요

심각한 지진이라도
발생하지 않았다면...

그놈이 우리가 떠나는 걸
바라지 않는 거예요

저기에요!
열리고 있어요!

성공시킬 방법이 분명 있을거예요

여기까지 와서 실패할 순 없어요

어쩌면 저기까지
갈 필요는 없을 지도 몰라요

병 줘봐요

이걸 포탈을 향해
쏘는 거예요

몸을 싣는게 아니라면
저기까지 닿을 거예요

서둘러요
기회는 한번 뿐이에요

준비 됐어요?

지금이에요!

제발, 제발, 제발...

안돼

우린 영원히 집에 못 갈 거예요

어쩌면 이제 여기가
우리 집인지도 모르죠

여긴 집 따위가 아니에요

지옥이죠

당신이 옳았어요

이 행성에는 희망 같은 건 없어요

그렇게 생각했었죠

당신이 나타나기 전 까지는

제마 준비됐어요?

천천히 해요
시간은 많으니까

계산한 게 나란 거 잊었어요?

설령 놓치더라도

18년만 기다리면 되죠

하나도 안 웃겨요

일출보기에는 꽤 좋은 곳이죠?

그렇네요

썬탠이나 좀 할까요?

고작 몇 분 밖에
보이지 않을 거예요

우린 극지대에 서있는 거고요

이것 좀 봐요

윌, 이걸 어디서...

그 무덤에 있던
와인이에요?

그걸 찾으러 다시 갔다왔군요

몇 년이나 된 건지는
잘 모르겠지만

이끼나 뿌리랑 같이 먹으면
잘 어울릴 것 같네요

태양을 위하여

시간이 다 됐어요

오 이런

끔찍해요!

그냥 식초예요

방금 따서 그런거예요

요리에 쓰면 어떨까요

우리 생활에
새로운 맛을 내보는거죠

또 희망주의군요

우리 아버지가
당신을 참 좋아할거예요

가끔 당신은 마치..

피츠예요!

걔가 방법을 찾았어요!
이제 집에 갈 수 있어요!

서둘러요!
할 수 있어요!

저 언덕 바로 위예요!

제마! 멈춰요!

이리와요!
제마 멈춰요!

윌!
어서와요

뭐하는 거예요?

오 이런

지금은 안돼

제마, 가요!
당신은 할 수 있어요

당신 없이는 안 가요!

윌! 윌!

윌! 사람들이 왔어요!

피츠가 아니었어요!

당신을 구하러
사람들이 왔어요!

제마, 뛰어요!

그건 당신이 생각하는
그런게 아니에요!

괜찮아요!
우린 집에가는 거예요!

속으면 안돼요!

그건 당신을 속이기 위해
무슨 짓이든 할 거예요!

오 맙소사
그놈이 왔어요

그놈이에요!

- 윌!
- 제마, 날 봐요

- 뛰어요 어서!
- 싫어요!

어서요, 할 수 있어요
가요!

윌!

가요, 제마!

윌!

안돼!

윌!

제마!

제마, 거기있어?

피츠?

제마!

피츠, 내 말 들려?

제마?

제마!

얼른 와요, 윌, 어서.. 제발..

피츠!

윌이 어떻게 되었는지 나는 몰라

제마!

죽었는 지 살았는 지 조차도

하지만 그가 아니었다면
난 살아남지 못했을 거야

말해 봐, 피츠

제발

제발, 피츠
이해해 줘

난 모든 걸 이해해
제마

그럼 왜 나랑 말을 안하는데?

지금 뭐하는 거야?

우린 가서 그를 데려올거야

Dinner.

Fast approaching, yes, and we'll eat it, I'm sure.

Yeah, no, no, no. But, uh, me and you -

Maybe we could eat somewhere else,

somewhere...Nice.

Good.

Uh, well - uh, you should come find me

when you're finished here, and - and I'll -

I'll start working on options to run by you...for that.

Ugh, what...

No!

Fitz!

Help!

Help! No.

No.

Where the hell am I?

No.

That's not possible.

Everything will be fine.

Proper protocol for agents lost in the field...

remain in position, wait for extraction.

This is Dr. Jemma Simmons,

updating the file on the monolith Fitz and I have been studying.

I now know that it is an alternating

matter-transportation device... portal.

Quite remarkable, really.

I've been transported

to an unknown planet in a different solar system.

Air is breathable, oxygenated.

Gravity seems to be slightly stronger...

Or I'm very tired.

No, I think it's the gravity.

The terrain is barren, desert-like.

Although conditions seem favorable

for terrestrial organisms,

there's no immediate sign of life

nor any noticeable vegetation or water.

It will open again.

Fitz will find a way.

After all, we're going for dinner.

What is it you always say?

If you can't solve a problem, sleep on it.

Goodnight, Fitz.

How long are the nights on this planet?

There has to be a sunrise eventually.

Where is the Sun?

What did you do to it?

I want the Sun!

I want it!

I want to go home.

The average person can survive up to three weeks without food,

but only 100 hours without water.

I'm sorry, Fitz.

I can't wait here any longer.

But if you do show up while I'm away,

you'll know where to find me.

Is it going to be an expensive place?

Have you already picked it?

Should I wear a dress, or would that be weird?

Oh, please, don't pull out the chair for me.

Or do, if that's what you want.

What if we run out of things to talk about?

For the first time ever.

Of course that's when it would happen.

That would be terrible.

Just...get...to the top.

Water...

Fitz...

Fitz.

It's been three weeks, Fitz.

If I don't find something...

If I don't eat, I won't make it.

Unfortunately, the only source of food...

also thinks I'm food.

You want me? Here I am!

It's dinnertime! Come and get it!

You're dinner, biatch!

You'd be so proud of me, Fitz.

I killed the monster plant,

then I made a fire, cooked him, and ate him.

And then I burped really loud.

I wish you could've been here.

Actually, no, I don't.

I wouldn't wish that on anyone.

Everyone always said we could read each other's minds, Fitz.

So I really need you to read mine right now.

I'm alive.

But I'm terribly alone and afraid.

So I really need you to come and get me, okay?

I know you won't give up, so I won't, either.

You'll notice I'm giving less updates

to conserve battery power.

Been on this stupid planet for a month now,

and I lost my way to the entry point.

I need to find...

Who are you? What do you want?

You're still here.

Of course I'm still here.

Let me out of here.

Let me out of here now!

Welcome back. How was your day?

My name is Jemma Simmons... Dr. Jemma Simmons.

I'm from Earth, and I came here through a portal.

And since you speak english,

I suspect you might have, as well.

If you let me out, I can help you.

We can help each other...

You're going to eat me!

Is that what this is all about?

You fatten me up and then leave me to the slaughter!

Not a bad idea.

You poisoned me. Why would you do that?

What threat could I possibly be to you?

Definitely real.

Get back here!

Kill me if you want.

But I'm not going to be your prisoner.

You're bleeding.

What do you care?

It smells blood.

Get away from me! Don't touch me!

It's coming.

We have to go.

We have to go now!

- No! Aah!
- We have to go!

Stop pulling me!

I'm not going with you!

Come on!

Move!

What do you think is out there?

Death.

The only thing out there is a sandstorm.

It's a desert planet, in case you hadn't noticed.

It affects the planet. That's how you know it's coming.

Or th-the planet affects it.

Either way, it's evil.

This whole godforsaken planet is evil.

Planets cannot be evil.

Everything that happened was a natural,

climate-related phenomenon.

Planets have ecosystems with definable patterns

and rules that can be understood after enough...

This planet does not have rules.

It has moods.

Perhaps it's you who has moods.

We need to sew that up.

And maybe your mouth, too, while I'm at it.

I'm perfectly capable of tending to my own wounds.

Why would I trust you, anyway?

You locked me in a cage, stabbed me with a spear...

... threatened to eat me...

That was your idea.

Besides, that's before I knew you were real.

The evil hadn't gotten to you or to me.

Next time you have doubts about whether someone is real,

ask them to hit you.

I'll keep that in mind.

Do you have a name?

Will.

You wouldn't happen to have any alcohol, would you, Will?

Yeah. I'll run down to the drugstore and get it for you.

Would you, please If it's not too much trouble.

You're a doctor?

Not a medical doctor, but yes.

I have phds in biology and chemistry.

But I have more than my fair share of emergency work in the field.

You?

Not very sciencey.

You certainly came here prepared.

Wish I'd had time to pack,

but my trip was rather unexpected.

You come here alone?

Yes, I'm alone.

Are you?

You're the first person I've seen in a long time.

How long have you been here?

I don't know.

Well, my watch broke quickly,

and it's hard to keep track of the days without a sun.

What year is it?

2015.

You're an astronaut.

If NASA sent you,

they must know how to bring you back, right?

This equipment is ancient.

I know NASA has funding issues,

but you'd think they'd upgrade for a mission like this.

It was new at the time.

What year did you come here?

2001.

My god.

You've been here 14 years.

Like I said...

It's hard to keep track.

You'll see.

Technology must have warp speed after I left.

Yeah, it's hard to keep up sometimes.

If it wasn't for Fitz, I'd be lost.

Fitz?

My best friend. He loves tech.

Is this a map of the area?

Only the areas we were able to explore.

What's this, the no-fly zone?

Off limits.

Only bad things happen there.

How much memory you have in this thing?

120 gigabytes.

Hundred and...

120 gigabytes in this little thing.

14 years...

I'm sorry, but I need to conserve the battery.

Fitz engineered it to last a long time, but it's draining.

So unless you have some way to generate power...

NASA sent us here with all the power we could ever use.

Except it's all solar.

And in case you haven't noticed, there's not much sunshine.

Where's this light coming from?

There's a luminescent substrata below us.

It's warm.

It's a natural source of heat.

Keeps the planet warm without sunlight.

That sounds very sciencey of you.

I think it's the fires of hell.

Okay, then.

Hey, you hungry?

You said your whole team came through the portal.

How long were you supposed to be here?

They said they could have us back within a year.

But there was always a possibility

it would be a one-way trip.

NASA was always curious about the monolith.

Budgets for space exploration had vanished,

so some small group on the inside

convinced everyone it was the affordable future

of space exploration.

If you're not with NASA,

h-how did you get into the monolith?

It's not with NASA anymore.

It's with S.H.I.E.L.D.

They've had it for quite some time.

I'm not sure how or why.

That's real S.H.I.E.L.D.?

It was. I was recruited right out of the academy.

I was a test pilot for the air force, recruited by NASA.

Now here I am.

Here we are. At least you volunteered.

Yeah.

I have never been able to resist

doing something when I'm told the odds are impossible.

When NASA wanted volunteers, I was first in line...

And the first one through the portal...

Me and all the gear.

The other three were right behind me.

They were all scientists.

How did NASA know there would

be an hospitable planet on the other side?

Classified above my pay grade.

Our job was to collect samples, map the terrain,

Study the stars.

My job was to keep my head if things went sideways.

Keep everyone alive till they found a way to bring us back.

What happened to the others?

It.

It has this way...

of getting inside your head and just making you crazy.

Austin threw himself off a cliff.

Brubaker...

Set himself on fire.

Taylor took an axe to the gear...

...And then he came after me.

I had one...

...job.

Keep them alive.

How did you survive?

Oh, just managed to avoid it.

Occasionally outsmart it.

Mostly...

Just luck.

And if there is no "It"?

You still think I'm making all this up?

It's just that there's also a psychological reason

for what happened to them.

Maybe they went mad from extreme isolation.

- It's not uncommon.
- It is for astronauts.

We're trained for years of isolation.

Well, if they didn't go mad...

Well, then I must have gone mad.

Maybe I went crazy, and maybe I killed everyone.

I... I didn't...

You have no idea what the hell's going on here.

I didn't mean to imply...

Perhaps it's best if we start over,

since we're going to be working together.

Working together?

- On what?
- On getting home.

There's no getting home.

The sooner you accept that, the better. Survival's all that matters.

I will not accept that.

There's always hope.

Not on this planet.

Then that's how we'll work together.

I'll be the voice of hope. You'll be the voice of doom.

We'll keep each other in check.

Deal?

See? It's working already.

No, it's not.

Ice-cold beer.

Truffle fries.

Steak, medium-rare, and another ice-cold beer.

Wine.

I'd kill for a glass of wine.

What do you miss that's not food?

Well, the sun, without a doubt. You?

Okay, Jemma, get ready to make a wish,

And we will blow out the candle for you.

Happy birthday, Jemma!

Happy birthday, Jemma.

It's not the same without you here.

Say hi to your parents for me, and I'll see you soon.

That's Fitz.

Yeah, I figured.

You talk about him a lot.

His name is like your favorite word.

I mean, that's...A little bit more than a best friend.

We're inseparable.

Well, we were.

Anyone in your life?

I always thought there'd be time for that later.

I think I'm going to turn in for the night.

Thanks for dinner.

Goodnight, Fitz.

Goodnight, Will.

Damn it, Fitz!

What are we missing?

If there's a way in, there has to be a way out.

- Everything okay?
- No, it's not okay.

I've been going over and over this research for over two months,

and I'm still no closer to an answer.

Well, why don't we go outside, go for a little walk?

I want to go to the no-fly zone.

We've been over this a hundred times.

You're not going out there. That's a bad place.

The answer might be there.

I'm tired of sitting around and waiting!

Nothing is out there except for death!

I told you, that's where they all went right before...

It's a coincidence!

There could be something there.

You are not going.

We made a deal to keep each other in check.

"In check" doesn't mean you get to keep me as your prisoner.

- Where you going?
- Obviously, nowhere.

He means well, Jemma.

You should make him dinner tonight.

Yes. That seems like a good idea.

Then you should stop talking to yourself.

The stars.

Fitz, that's the answer.

Open the door!

It's coming!

You were right, Will.

I saw it, whatever it is.

Something was out there.

Where'd you see it? Where were you?

Out by some junkyard.

We weren't the first ones here.

- It was a massgrave.
- Jemma, that's near the no-fly zone.

I told you never to go there. You could've been killed or worse.

You knew about that place?

All those bones, proof of others, and you didn't tell me?

Yes.

Because I knew you'd want to see it.

And it's better that you didn't.

That thing...

Has been killing everyone that's come through here for centuries.

How long have people known about the monolith,

and why keep sending people when there's no way back?

It's as if they're being sacrificed.

I'd prefer not to join them.

So from now on, will you just please stay put?

That doesn't matter anymore.

Why?

'cause I know how to get us home.

This is where you came in.

This is where I came in.

All right, professor, I'm listening.

The monolith creates a wormhole...

a direct line from its location on earth

to a fixed location here.

You said the portal is moving.

It appears to be moving, but it's the planet that's moving,

Rotating on its axis. The portal is fixed.

Since we know the date, time, and place we both arrived,

we know how long it took to move from "X" to "Y."

If we track the stars long enough,

We can determine the rate of the planet's rotation

and predict when and where the portal will appear.

With that thing?

Not with this. With that.

Assuming we could even fix that heap of junk,

there's no way to power it.

Yes, there is.

I have enough battery left to get the data we need.

If we use up your battery and this doesn't work...

That's the end of Fitz and all your friends.

Happy birthday, Jemma!

Happy birthday, Jemma.

It's not the same without you here.

Say hi to your parents for me, and I'll see you soon.

Goodbye, Fitz.

I'll see you soon.

What happened?

It died, but it's in a better place now.

You get anything?

We got one... there... 18 days from now.

Did it have to be there?

That's the no-fly zone.

It's a 40-hour hike, at least.

There's a canyon 30 meters wide waiting for us.

It's impossible to cross, Jemma.

We'll never make it.

Didn't you say you can't resist doing something

when the odds are impossible?

I knew that snake would come back to bite me.

Got two weeks, fly boy.

Figure it out.

So, question, professor... why science?

How'd you figure all this out? The planets, the math...

- Scoliosis.
- Okay.

I had scoliosis as a kid.

I had a small surgery to correct it.

I was flat on my back for a few weeks,

so to help combat the boredom, every night,

my father would wheel my bed out and talk about the stars.

Nice job, dad.

So, this portal...

How do we know it's not just a door that swings one way?

I think it acts more like a valve.

On earth, it seemed to open randomly,

But it only appeared random from our point of view.

What opens it?

The moons.

Their degree of alignment affects the portal

the way our moon affes the tides,

'causing it to ebb and flow, pulling things in and out.

So, the portal opens,

we just jump right through, go with the flow?

It doesn't stay open very long,

so in case there's no time for that...

We send a message in a bottle...

Everything Fitz needs to know to open it,

keep it open, and come and get us.

I'm glad that thing sent you over here and not the janitor.

Thanks.

How exactly is this supposed to get us across the canyon?

We only have one shot, and we have to leave tomorrow.

Well...

I'm gonna shoot this into the wall across the canyon...

and we're gonna slide across on the rope.

What, did you think I was gonna build a helicopter?

Kind of.

You think it's gonna work?

It'll work.

You still want to do this?

We don't have a choice.

Eat, shower, or sleep?

What are you gonna do first when we get back?

Eat. Please. Who you talking to?

What're you gonna do?

Um, I'm gonna eat in the shower

and fall asleep while doing it.

That's very efficient. I expect nothing less.

The geologist who came with us had this theory

that this planet used to be a paradise, Garden of Eden.

What'd he think happened?

It, death... whatever that thing is...

Consumed this world.

Do you think we'll see it?

I don't know.

But if we do...

...I'll be ready.

You have a gun?

Only one bullet left.

It was gonna be my ticket out of here

in case things got too bad.

Come on, hurry.

This can't be it.

We made a mistake. We went the wrong way.

- This is the spot, but...
- You said it was 30 meters wide.

There's no way we can cross that.

It was, I swear.

That's more like 100 meters.

Unless there was some significant eartHQuake...

It doesn't want us to leave.

There it is! It's opening!

There has to be a way to make that.

We didn't come this far to fail.

Maybe we don't have to get there.

Hand me the bottle.

We can fire it right into the portal.

If it's not dragging any rope, it might just make it.

Hurry. We've only got one shot.

Ready?

Now!

Come on, come on, come on, come on, come on...

No.

We're never going home.

Maybe this is our home now.

This isn't a home.

This is hell.

You were right.

There's no hope on this planet.

That's what I used to think.

Then you showed up.

Jemma, you ready?

Relax. We're not going to miss it.

I'm the one who did the maths, remember?

Even if we do miss it,

there'll be another one in 18 years.

Not funny.

Pretty good spot for a sunrise, huh?

It is.

Think I'll get a tan?

Well, it's only going to last a few minutes.

We're on one of the poles.

Look what I found.

Will, where did you...

Is that the wine from the graveyard?

You went back for it?

I can't vouch for the year,

but I do know it pairs well with roots and moss.

To the sun.

It's about time.

Oh, my god.

That's horrible!

That's pure vinegar.

It just needs to breathe.

Maybe we use it in our cooking.

Add some flavor to our lives.

There's that hope again.

I think my dad would've liked you.

Sometimes, you remind me...

It's Fitz!

He found a way! We're going home!

Come on! We can make it!

It's just over the ridge.

Jemma! Jemma, stop!

Get back here! Jemma, stop!

Will, come on.

What are you doing?

Oh, no.

Not now.

Jemma, go. You can make it.

I'm not going without you!

Will! Will!

Will! They came for you!

It wasn't Fitz!

It's one of yours!

Jemma, run!

It's not what you think it is!

It's okay! We're going home!

Don't trust it!

It'll do anything to fool you!

Oh, god. It's here.

It's here!

- Will!
- Jemma, Jemma, Jemma, look at me, look at me, look at me.

- Run, run. Go!
- No!

Yes, you can make it. Go!

Will!

Go, Jemma!

Will!

No!

Will!

Jemma!

Jemma, are you there?

Fitz?

Jemma!

Fitz, can you hear me?

Jemma?

Jemma!

Come on, will. Come on, Come on.

Fitz!

I don't know what happened to him...

Jemma!

...If he's alive or dead.

But I never would have survived without him.

Talk to me, Fitz.

Please.

Oh, god.

Please, Fitz, I need you to understand.

I understand everything, Jemma.

Well, then why won't you talk to me?

What are you doing?

We're gonna get him back.